The latest style change from AP could have been written in ‘1984’

George Orwell wrote in “Politics and the English Language” in 1946, “But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.”

That was one of the major themes of “1984.” Newspeak, doublethink, contracting the language until thoughtcrimes could not exist.

“Don’t you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought?” Orwell wrote in “1984.” “In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it.”

This is the aim of political correctness. To scrub the language of offensive language until the concept can no longer be formed in the mind.

This was the first thing that popped into mind when an alert reader forwarded to me the latest adulteration of the AP Stylebook, the bible of journalistic etiquette and word usage. For years The Associated Press language referees resisted the plea of the politically correct to ban the term “illegal immigrant.” A person isn’t illegal the argument went.

My printed copy of the 2011 Stylebook, handed down by a reporter friend who had been given the 2012 version, reads, “illegal immigrant Used to describe someone who has entered the country illegally or who resides in the country illegally. It is the preferred term, not illegal alien or undocumented worker.”

But now the entry will read:

illegal immigration Entering or residing in a country in violation of civil or criminal law. Except in direct quotes essential to the story, use illegal only to refer to an action, not a person: illegal immigration, but not illegal immigrant.

“Acceptable variations include living in or entering a country illegally or without legal permission.
“Except in direct quotations, do not use the terms illegal alien, an illegal, illegals or undocumented.
“Do not describe people as violating immigration laws without attribution.

“Specify wherever possible how someone entered the country illegally and from where. Crossed the border?  Overstayed a visa? What nationality?
“People who were brought into the country as children should not be described as having immigrated illegally. For people granted a temporary right to remain in the U.S. under the Deferred Action for Childhood Arrivals program, use temporary resident status, with details on the program lower in the story.”

As one wag I know has joked on this subject: Next we’ll be told to refer to illegal drug traffickers as undocumented pharmacists and thieves will be called unelected politicians.

I agree with what columnist Michelle Malkin suggested to counter this language manipulation and capitulation to political correctness:

“I propose that we banish the term ‘journalist’when referring to members of mainstream news organizations who pose as neutral news-gathers while carrying out a blatantly ideological agenda. From now on, AP’s staffers shall be described in my columns as ‘alleged practitioners of journalism’ or ‘journalists’ only when using direct quotations.”

Or we could call them Big Brother’s little brothers.

A look at the man from ‘1984’

Previously I bored you with a snippet from a 1983 newspaper article about the 35th anniversary of the publication of “1984” by George Orwell.

Today we have a brief sidebar from that article busting a few of the familiar myths about Orwell the man:

George Orwell: An eternal pessimist

George Orwell was born Eric Blair in Motihari, Bengal, in 1903, the only son of a minor official in the Indian Customs office.

But Eric Blair in the guise of Orwell would reject his middle class upbringing to live out much of his life as an ardent socialist.

Orwell earned a scholarship to Eton, but always seemed bitter about not being able to attend Oxford or Cambridge — the schools which opened doors to the professions and better paying jobs. Perhaps in retaliation, he affected the coarse style and clothing of the lower classes. He even hand rolled the 40 or so cigarettes he smoked a day.

Eric Blair/George Orwell

He took the pen name George Orwell when he wrote “Down and Out in Paris and London” in 1933. It apparently referred to St. George and a river.

Orwell placed himself in his books. He evoked the smells of the poor in his books — the smells of smoke and boiled cabbage and decay.

“Animal Farm” can be seen as a parody of his experiences in the Spanish Civil War.

Orwell went to Spain to write newspaper articles, but he immediately joined the POUM, one of the left-wing militia fighting alongside the communists against the fascist forces of Franco.

While Orwell was recuperating from a wound to the throat, the POUM was denounced by the communists and its offices seized, its leaders jailed or killed. Some say the outcast pig in “Animal Farm” and the outcast Goldstein in “1984” are characters based on the leader of the POUM. Some have said the characters are based on Trotsky, who was cast out of the Communist Party.

In “1984” Room 101 becomes the most feared interrogation room, the room where one is confronted with his worst fears, in Winston Smith’s case — rats. During World War II, Room 101 was the BBC room where he produced propaganda.

The eternal pessimist, Orwell once wrote, “I had no money, I was weak, I was ugly, I was unpopular, I had a chronic cough, I was cowardly, I smelt … The conviction that it was not possible for me to be a success went deep enough to influence my actions till far into adult life. Until I was thirty I always planned my life on the assumption not only that any major undertaking was bound to fail, but that I could only expect to live a few years longer.”

The man who has been called a prophet of our age suggested to his publisher that he print only 10,000 copies of “1984” — a book that has since been translated into 60 languages.

Orwell carried with him a deep guilt over his experiences as a British colonial police officer in Burma. It apparently influenced his politics and his writing. He once wrote of this Burmese experience, “For five years I had been part of an oppressive  system … I was conscious of an immense weight of guilt that I had to expiate.”

Dying of tuberculosis, Orwell went to the Isle of Jura off the coast of Scotland in 1946 to write “1984.” It was to be his last book and his most remembered. He died in January 1950, seven months after the book was published.

‘1984’ has come and gone … or has it?

An illustration from 1983 article about "1984" from a microfilm copy.

An illustration from 1983 article about “1984” from a microfilm copy.

In the waning days of 1983 while working as the city editor of the Shreveport Journal I penned one of those tried-and-true mainstays of the journalistic craft — a soft feature tied to the anniversary of some event. In this case, it was the republication on the 35th anniversary of the original publication of George Orwell’s classic dystopian novel “1984.”

I thought I would wipe 30 years of dust off and see how the book and the feature hold up to the mirror of time. It ran as doubletruck, newspaperese for the facing pages in the center of a section. The headline was: “Big Brother is watching you.” It included interviews with professors and politicians.

Here is the first excerpt in what may become an occasional series on this blog. Parenthetical comments are from 2013:


Journal City Editor

Life is about to confront art. Fantasy is about to face reality.

When the new calendars go up on the wall Sunday, they will read 1984. How close will the year resemble the dark vision of a tubercular writer who spent his dying days on a Scottish island 35 years ago writing a modern classic — “1984”?

Ramirez cartoon about Julia.

George Orwell’s 1984 is one in which the telescreen bleats constant propoganda and from which Big Brother’s Thought Police spy. His 1984 is one in which dissidents are beaten and brainwashed until they believe the Party line. His 1984 is one in which the language is being butchered in the name of political orthodoxy. His 1984 is a humorless nightmare in which man has become a cog in the machine of the state. (Sort of like Julia. No, not Orwell’s Julia. Obama’s Julia from the online commercial about cradle to grave government aid.)

Orwell’s book is an excursion into an anti-utopia where reality is a moving target: On Monday Big Brother reduces the chocolate ration to 20 grams a week and on Tuesday there are demonstrations in the streets, people thanking Big Brother for raising the chocolate ration to 20 grams. (Sort of like Obama on the sequester. Nov. 21, 2011: “I will veto any effort to get rid of those automatic cuts to domestic and defense spending.” Feb. 19, 2013: “Now, for two years, I’ve offered a balanced approach to deficit reduction that would prevent these harmful cuts.”)

Cybersnooping by the NSA

The setting is a dilapidated London, now called Airstrip One. Big Brother and the Party rule Oceania, a nation with a vague geography along the shores of the Atlantic Ocean. It is a nation constantly at war with one or both of the other two superpowers. It is a world which smells of boiled cabbage, oily Victory Gin and sour beer. It is a drab world where the color comes from giant posters. “It was one of those pictures,” Orwell wrote, “which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.” (Rather like an infrared equipped drone or huge network of cybersnooping computers. Let’s call it Perfect Citizen. Or as one internal Raytheon email seen by a Wall Street Journal reporter said, “Perfect Citizen is Big Brother.”)

The book made the terms “Newspeak” and “doublethink” a part of the political lexicon. (Like White House spokesmen who refuse to even admit the drone war exists.)

“1984” has outgrown even Orwell’s broad mindscape. The reality of the book, in an Orwellian twist of events, has become a moving target. “1984” has become the bible of anti-socialists, though Orwell himself was a socialist. The image of Big Brother is drawn like a gun to oppose every technical advance, although Orwell was aiming at political and intellectual changes, not science or technology.

Has life imitated Orwell’s art?

Are politicians raping the language? Is tax hike really a revenue enhancement? (Is government spending really an investment?)

Is Big Brother watching? Or just tapping the phone? Or peering down from the security camera on the wall? Or breaking into your computer file?

Speaking Newspeak

George Orwell respected language and railed against its abuse. He was particularly offended by the propaganda — some of which he helped to write for the BBC in World War II. He saw firsthand the way the press was tricked and subverted for political purposes in the Spanish Civil War. Battles that never happened. Heroes who became traitors. ( ad: “General Petraeus or General Betray Us?”)

One of the major themes of “1984” is the abuse and manipulation of language and information for the purposes of the state. Big Brother dictated: “War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.” Orwell dubbed this doublethink, the ability to hold two contradictory attitudes simultaneously. (Blacks overwhelmingly voted for Obama though the unemployment rate for blacks is 13.8 percent and blacks account for 25 percent of workers who have been unemployed for longer than 99 weeks, though blacks are only 12 percent of the labor force.)

To Orwell the world of politics was a “sort of subatomic or non-Euclidean world” in which two and two may equal five. (Where a slowdown in the increase in spending is a savage budget cut.)

Few Orwell-watchers can resist calling up Reagan’s changing the name of the MX missile to Peacekeeper. (And a pre-planned, organized, RPG- and mortar-armed terrorist attack on a consulate in Benghazi was really just a spontaneous protest against an anti-Islamist movie.)

Dr. Joseph Koshansky, an assistant professor of history and political science in his fifth year at Centenary (College), is one of those who can’t resist.

Peacekeeper missile launched from silo.

Koshansky said one of Orwell’s warnings is that if one leaves the definition of words to a group or the state, then the group or state will define thoughts and actions.

Of “1984” Koshansky said, “I think this book, a lot times, people will say, ‘Oh yeah, I know about this book, we can use this book to talk about the Soviet Union.’”

But Koshansky said “1984” can be used to talk about any government, whether it is democratic, pluralistic, monarchial, parliamentary or totalitarian.

Orwell, Koshansky says, was warning us of what could happen, that the use of a word or name for something it is not eventually will be accepted and believed. “We forget that they (words) are tentative, creative, ephemeral and sometimes fictional accounts of what’s going on.”

When the president says the MX missile is a Peacekeeper, Koshansky said, he wants us to accept that definition as truth, as reality.

To be continued … maybe.